1
00:00:02,785 --> 00:00:04,181
Eerder in lippenstiftjungle...
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,139
Griffin, ik sta open voor een
discussie over redactionele zaken,
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,272
maar in de toekomst geef ik er de voorkeur aan
niet gestraft worden
4
00:00:08,356 --> 00:00:10,358
in het bijzijn van mijn collega's.
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,490
Nico, met alle respect,
6
00:00:12,708 --> 00:00:15,018
Ik weet dat je deze baan wilde,
maar je hebt het niet begrepen.
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,320
Dat deed ik.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
Mijn oordeel heeft honderden miljoenen opgeleverd
9
00:00:19,541 --> 00:00:20,715
voor dit bedrijf.
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,718
Daarom is het niet gemakkelijk om je te laten gaan.
11
00:00:22,935 --> 00:00:25,112
Pardon?
12
00:00:25,329 --> 00:00:28,115
Ik wil je vertellen...
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,593
Ik ben over je heen, Joe.
14
00:00:29,594 --> 00:00:31,987
Dus stop met het spelen van deze kleine spelletjes met mij,
15
00:00:31,988 --> 00:00:34,034
en ga verder met je leven.
16
00:00:34,251 --> 00:00:36,166
- Luister alsjeblieft.
- Luisteren.
17
00:00:36,384 --> 00:00:41,128
Ik weet hoeveel je van die baan houdt, oké?
18
00:00:41,345 --> 00:00:44,434
- Dus ik ben hier voor je.
- Kom op.
19
00:00:44,435 --> 00:00:46,916
Kom hier.
Nee, kom hier.
20
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
Kom hier, kom hier.
21
00:00:58,058 --> 00:01:01,931
Eh... Eh...
22
00:01:09,069 --> 00:01:12,811
Aa! Aa!
23
00:01:13,029 --> 00:01:14,204
Joe!
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,513
Overwinning...
25
00:01:29,176 --> 00:01:31,482
Hoe bedoel je, dat ben je niet
een Halloween-persoon?
26
00:01:31,700 --> 00:01:33,180
Ik hou van Halloween.
27
00:01:33,397 --> 00:01:34,488
Een van de beste avonden van het jaar.
28
00:01:34,572 --> 00:01:36,618
O, kom op.
29
00:01:36,835 --> 00:01:39,435
Het is gewoon een excuus voor vrouwen
zich verkleden als sletten,
30
00:01:39,490 --> 00:01:40,839
en voor mannen om make-up te dragen
31
00:01:41,057 --> 00:01:42,453
zonder dat hun mannelijkheid in twijfel wordt getrokken.
32
00:01:42,537 --> 00:01:45,017
En daar gaat mijn
Jack Sparrow-idee.
33
00:01:45,192 --> 00:01:47,292
Ik denk dat Halloween mensen vrijheid geeft
34
00:01:47,411 --> 00:01:48,111
om niet als zichzelf te handelen.
35
00:01:48,195 --> 00:01:50,109
Het irriteert mij gewoon.
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,327
Dus wat doe je,
37
00:01:51,328 --> 00:01:53,072
Gewoon 31 oktober van de kalender wissen?
38
00:01:53,156 --> 00:01:54,897
Nee, ik negeer het.
39
00:01:55,115 --> 00:01:56,380
En ik concentreer me op de feestdagen
40
00:01:56,464 --> 00:01:58,335
waar ik van geniet, zoals Kerstmis.
41
00:01:58,553 --> 00:02:00,120
Ski je?
42
00:02:00,337 --> 00:02:01,338
Ik snowboard.
43
00:02:01,556 --> 00:02:02,690
Ben jij ooit in Aspen geweest?
44
00:02:02,774 --> 00:02:04,820
Nee.
45
00:02:05,037 --> 00:02:07,083
Ik neem je graag mee naar dit resort
46
00:02:07,257 --> 00:02:08,914
waar mijn reisredacteur enthousiast over is.
47
00:02:08,998 --> 00:02:11,347
Het is dit hotel aan de zijkant
van de berg.
48
00:02:11,348 --> 00:02:13,829
Ski-in, ski-out.
Viersterrenrestaurant.
49
00:02:14,046 --> 00:02:14,917
Klinkt geweldig.
50
00:02:15,135 --> 00:02:17,093
Maar een beetje prijzig voor mij.
51
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
Ik denk dat ik wel een cateringdienst kan oppakken.
52
00:02:19,530 --> 00:02:20,878
Maak je er geen zorgen over.
53
00:02:20,879 --> 00:02:22,620
Oké?
54
00:02:37,418 --> 00:02:38,941
Shane.
55
00:02:41,248 --> 00:02:43,467
Shane.
56
00:02:48,690 --> 00:02:51,171
Shane, lieverd?
57
00:02:56,306 --> 00:02:58,352
Hallo, lieverd.
Waar is je vader?
58
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
Hij vertrok voor zijn zakenreis.
59
00:03:00,658 --> 00:03:02,791
Al, zonder afscheid te nemen?
60
00:03:03,008 --> 00:03:05,272
Oh ja, hij zei dat ik afscheid moest nemen.
61
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
Te dichtbij.
62
00:03:14,846 --> 00:03:18,241
Schat, deze zijn prachtig.
63
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
Dus Taylor en zijn vriend,
64
00:03:20,504 --> 00:03:22,030
ze willen geen brandweerman meer zijn.
65
00:03:22,114 --> 00:03:24,334
Ze willen piraten zijn.
66
00:03:25,857 --> 00:03:27,123
Heb je vrijwillig kostuums genaaid?
67
00:03:27,207 --> 00:03:28,555
Alsjeblieft, kom op.
68
00:03:28,556 --> 00:03:31,211
Wat kost je 15 minuten
zal mij 15 jaar kosten.
69
00:03:31,385 --> 00:03:32,911
Taylor zal het op zijn bal moeten dragen.
70
00:03:32,995 --> 00:03:34,823
Alsjeblieft.
71
00:03:35,040 --> 00:03:36,290
Wat deed je vóór mij?
72
00:03:36,390 --> 00:03:39,219
Ik had een vrouw.
Hij heeft de kostuums gemaakt.
73
00:03:39,436 --> 00:03:40,655
Waar ga je heen?
74
00:03:40,872 --> 00:03:42,529
Je hoeft het nu niet te doen. Schatje...
75
00:03:42,613 --> 00:03:44,136
Maya.
76
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Je besteedt het aan mij uit,
Ik besteed het uit aan Maya.
77
00:03:46,704 --> 00:03:50,491
Hoi. Ik heb een zeer
speciale opdracht voor jou.
78
00:03:50,708 --> 00:03:52,275
Hoe lang is Shane in Vancouver?
79
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Twee dagen.
80
00:03:54,495 --> 00:03:56,195
Maar hij moest echt gaan.
Het is een grote, grote film.
81
00:03:56,279 --> 00:03:57,196
Ga naar het gedeelte waar je boos over bent.
82
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Ik ben niet boos.
83
00:03:58,281 --> 00:04:00,239
Je rookt je rietje.
84
00:04:00,240 --> 00:04:01,505
Hij vertrok zonder mij een afscheidskus te geven,
85
00:04:01,589 --> 00:04:03,199
en het maakt me gek.
86
00:04:03,373 --> 00:04:04,983
Wie ben ik?
87
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
Wanneer werd ik de behoeftige huisvrouw?
88
00:04:07,247 --> 00:04:09,034
Ik wil dat je man je vaarwel kust
89
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
maakt je niet behoeftig.
90
00:04:11,381 --> 00:04:13,031
Oké, het maakt je een beetje behoeftig.
91
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
Nou, ik kan mezelf zo niet uitstaan.
92
00:04:15,429 --> 00:04:17,474
Waarom zou ik dat van hem verwachten?
Stop ermee.
93
00:04:17,692 --> 00:04:19,000
Shane wilde waarschijnlijk gewoon dat je even bijkletste
94
00:04:19,084 --> 00:04:20,088
op al de slaap die hij kreeg
toen jij degene was
95
00:04:20,172 --> 00:04:21,651
het spek mee naar huis nemen.
96
00:04:21,652 --> 00:04:23,483
Wat maakt het uit wie er komt
het spek naar huis? Ik ben het ermee eens.
97
00:04:23,567 --> 00:04:25,529
Zolang er maar is
genoeg spek voor iedereen,
98
00:04:25,613 --> 00:04:26,613
het zou er niet toe moeten doen.
99
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
Waarom schreeuw je tegen mij?
100
00:04:28,572 --> 00:04:29,707
Omdat Kirby mij dat niet toestaat
betalen voor een vakantie.
101
00:04:29,791 --> 00:04:31,012
Heb je hem ooit ergens voor laten betalen?
102
00:04:31,096 --> 00:04:34,970
Wendy, hij heeft het moeilijk
om gewoon rond te komen. Ik bedoel--
103
00:04:35,187 --> 00:04:36,887
Ik weet het, geloof me.
Ik snap het, oké?
104
00:04:37,015 --> 00:04:38,150
Laat hem maar een paar kleine dingen betalen
105
00:04:38,234 --> 00:04:39,408
zo nu en dan.
106
00:04:39,409 --> 00:04:41,977
Het zal een lange weg gaan.
Oké.
107
00:04:42,194 --> 00:04:43,979
Maya is ermee bezig.
Dank je.
108
00:04:44,196 --> 00:04:45,746
Ik ben te moe en heb slaapgebrek
109
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
in de buurt van een snel bewegende naald zijn.
110
00:04:48,200 --> 00:04:51,291
Jongens, ik had een nachtmerrie over Joe.
111
00:04:51,465 --> 00:04:56,296
Oké, hij was bergbeklimmen
in een sneeuwstorm.
112
00:04:56,470 --> 00:04:59,299
En toen viel hij en brak zijn nek.
113
00:04:59,516 --> 00:05:00,346
Wat betekent dat?
114
00:05:00,430 --> 00:05:01,580
Oké,
Ik ben geen Freud,
115
00:05:01,605 --> 00:05:05,392
maar Joe Bennett op een berg?
116
00:05:05,609 --> 00:05:07,266
Hoe zit het met de berg schulden die je hem schuldig bent?
117
00:05:07,350 --> 00:05:09,396
De berg werk die je hebt.
118
00:05:09,613 --> 00:05:10,661
De berg druk waar je onder staat...
119
00:05:10,745 --> 00:05:12,877
Oké.
Ga van mijn berg af.
120
00:05:14,488 --> 00:05:16,446
Klinkt als een seksdroom voor mij. Uhm.
121
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
Ik zou het weten als ik een seksdroom had.
122
00:05:18,840 --> 00:05:20,972
Het zou niet om een persoon met ijspegels gaan
123
00:05:21,190 --> 00:05:23,235
en een ontbrekende neus.
Ew.
124
00:05:23,410 --> 00:05:24,497
Moet ik hem bellen?
125
00:05:24,498 --> 00:05:26,587
Natuurlijk moet je dat doen.
Natuurlijk niet.
126
00:05:27,501 --> 00:05:31,635
Ze mag nog steeds om hem geven.
127
00:05:31,853 --> 00:05:33,158
Bel hem niet.
128
00:05:33,333 --> 00:05:34,902
Je moet naar buiten gaan.
Je houdt van Halloween.
129
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Ga naar buiten.
Heb een leuke avond.
130
00:05:36,553 --> 00:05:39,339
Ze heeft gelijk.
131
00:05:39,556 --> 00:05:40,688
Ik zou hem niet moeten bellen.
132
00:05:45,954 --> 00:05:47,651
Hallo?
133
00:05:47,869 --> 00:05:49,349
Waarom hijg je?
134
00:05:49,566 --> 00:05:50,827
Waarom bel je mij?
135
00:05:50,828 --> 00:05:53,353
Gaat het?
136
00:05:53,527 --> 00:05:55,790
Dit is geen goed moment.
137
00:05:56,007 --> 00:05:58,400
Ja, ja, leg je rechterhand daar.
138
00:05:58,401 --> 00:06:00,447
Wie is dat?
139
00:06:00,664 --> 00:06:02,103
Nee, doe niet...
Ga daar nog niet heen.
140
00:06:02,187 --> 00:06:05,973
Eh, ja, de telefoon opnemen
terwijl je seks hebt?
141
00:06:05,974 --> 00:06:07,976
Dat is geen goed teken.
142
00:06:08,193 --> 00:06:10,282
Ik heb geen seks.
143
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
Ik ben aan het trainen voor een klim.
144
00:06:12,676 --> 00:06:16,463
Je bent... je bent... Wat?
145
00:06:16,680 --> 00:06:18,899
W-waar? Waarom?
Waarom klim je?
146
00:06:18,900 --> 00:06:21,381
Omdat je het niet kunt krijgen
naar de top van de matterhorn
147
00:06:21,598 --> 00:06:22,772
op een andere manier.
148
00:06:22,773 --> 00:06:23,647
Kan ik je bellen als ik in Genève ben?
149
00:06:23,731 --> 00:06:25,776
Ik ben er morgenavond.
150
00:06:27,430 --> 00:06:30,476
Aa!
151
00:07:16,174 --> 00:07:17,274
Dat is de manier.
152
00:07:17,437 --> 00:07:18,637
Ga op hem af, holden.
153
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
Kom op.
154
00:07:21,615 --> 00:07:23,965
O!
Goede vorm, Taylor.
155
00:07:24,182 --> 00:07:25,970
De volgende keer maak je contact met de bal.
156
00:07:26,054 --> 00:07:28,622
Is het te laat om hem richting schaken te duwen?
157
00:07:28,839 --> 00:07:30,667
Kijk uit, dat is de beste vriend van mijn kind
158
00:07:30,885 --> 00:07:32,147
waar je het over hebt.
159
00:07:32,364 --> 00:07:34,802
Mooie pass, Finn.
Een manier om te haasten!
160
00:07:35,019 --> 00:07:36,412
Pronken.
161
00:07:36,586 --> 00:07:37,808
Hoe gaat het met de kostuums?
162
00:07:37,892 --> 00:07:38,896
Ik moest ze eigenlijk plaatsen
163
00:07:38,980 --> 00:07:40,937
in handen van enkele professionals.
164
00:07:40,938 --> 00:07:42,636
O, Wendy...
165
00:07:42,853 --> 00:07:44,249
Na al die klap die je aan het praten was
166
00:07:44,333 --> 00:07:46,033
over je naaivaardigheden, het was niet smakeloos.
167
00:07:46,117 --> 00:07:47,513
Ik dacht dat ze inmiddels wel klaar zouden zijn.
168
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
Maak je een grapje? klaar?
169
00:07:49,338 --> 00:07:50,738
Alsjeblieft, het kostte me 45 minuten
170
00:07:50,948 --> 00:07:53,098
gewoon om te downloaden
het snelle en gemakkelijke patroon.
171
00:07:53,124 --> 00:07:54,561
Shoulda belde me om te helpen.
172
00:07:54,778 --> 00:07:55,739
Je zou mij belachelijk hebben gemaakt.
173
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Genadeloos.
174
00:07:57,781 --> 00:07:58,698
Maar dan had ik wel geholpen.
175
00:07:58,782 --> 00:07:59,830
Nou, als het enige troost is,
176
00:07:59,914 --> 00:08:01,614
ze worden gemaakt door een topontwerper.
177
00:08:01,698 --> 00:08:04,395
Ik zou blij zijn als het label
zei net "Vuurbestendig."
178
00:08:05,528 --> 00:08:07,138
Dus, eh,
179
00:08:07,356 --> 00:08:08,882
Ik dacht dat we naar jouw huis zouden komen
180
00:08:08,966 --> 00:08:09,880
rond 18.00 uur?
181
00:08:10,098 --> 00:08:10,881
Klinkt geweldig.
182
00:08:11,099 --> 00:08:12,622
Oh, komt Kate?
183
00:08:13,623 --> 00:08:16,931
Nou, dan denk ik dat dat wel zo is
wij allebei Halloween-weduwen.
184
00:08:17,148 --> 00:08:19,499
Of zou het meervoud "Wid-I" zijn?
185
00:08:19,716 --> 00:08:21,370
Of "Wid-we"?
186
00:08:21,544 --> 00:08:22,894
Laat me niet in de steek, oké?
187
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
Ik niet.
188
00:08:24,895 --> 00:08:26,287
Oh--
189
00:08:26,288 --> 00:08:28,769
Ik moet dit aannemen.
Wij blijven elkaar missen.
190
00:08:28,986 --> 00:08:32,729
Sal, hé. Eindelijk.
191
00:08:32,947 --> 00:08:34,731
Gaan we volgende week nog lunchen?
192
00:08:34,949 --> 00:08:36,384
Wat doe je morgen?
193
00:08:36,385 --> 00:08:37,647
Ik ben zo klaar.
194
00:08:37,865 --> 00:08:38,999
Deze plek is gewoon niet hetzelfde zonder jou.
195
00:08:39,083 --> 00:08:41,737
Griffin wil gecc'd worden als ik plas.
196
00:08:41,738 --> 00:08:43,288
Kijk, ik zal het je morgen vertellen.
197
00:08:43,435 --> 00:08:45,176
Hoe gaat het met de Tribeca-grill om 13.00 uur?
198
00:08:45,394 --> 00:08:46,180
Oké.
Ik mis je.
199
00:08:46,264 --> 00:08:48,135
Ik kan nu gewoon niet praten.
200
00:08:48,136 --> 00:08:50,141
Ik kom dit ding tegen met
Griffioen. Ga. Ga, oké?
201
00:08:50,225 --> 00:08:53,184
Ik zie je morgen.
202
00:08:56,274 --> 00:08:59,060
Ah, iemand heeft goed nieuws.
203
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Ja, het was mijn vriend Sal.
204
00:09:00,844 --> 00:09:02,283
We hebben het gehad over het starten
205
00:09:02,367 --> 00:09:03,977
ons eigen productiebedrijf.
206
00:09:03,978 --> 00:09:05,893
De timing is gewoon nooit goed geweest.
207
00:09:06,110 --> 00:09:07,660
Van de blik van de grote glimlach
208
00:09:07,764 --> 00:09:09,414
Ik zou zeggen dat de timing redelijk goed is.
209
00:09:12,726 --> 00:09:13,988
Oh--
210
00:09:14,205 --> 00:09:15,729
Verkeerde kant, Taylor!
211
00:09:15,946 --> 00:09:17,121
Hij heeft andere vaardigheden.
212
00:09:17,339 --> 00:09:19,559
Vraag hem om de hoofdsteden van de staat op te noemen.
213
00:09:19,776 --> 00:09:21,276
Het is behoorlijk indrukwekkend.
Mm-hmm.
214
00:09:23,084 --> 00:09:25,477
Ben je bezig?
215
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
Altijd.
Hoe kan ik je helpen?
216
00:09:27,828 --> 00:09:29,485
Je hoort hier wel eens van
klein sportmagazine?
217
00:09:29,569 --> 00:09:30,918
Hangtijd?
218
00:09:31,135 --> 00:09:33,006
Ja, het is eigendom van Lou Peterman.
219
00:09:33,007 --> 00:09:34,098
Quarterbacks met te veel geld.
220
00:09:34,182 --> 00:09:35,749
Geweldige advertentie-inkomsten.
221
00:09:35,966 --> 00:09:37,188
7% groei over het afgelopen jaar.
222
00:09:37,272 --> 00:09:39,022
Weet je dat het net op de markt is gekomen?
223
00:09:41,581 --> 00:09:44,017
Ben je een toneelstuk aan het maken?
Ja.
224
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
Ik dacht dat je mij kon helpen.
225
00:09:46,237 --> 00:09:47,760
Hoe is dat?
226
00:09:47,761 --> 00:09:50,114
Nou ja, als redacteur van
ons meest succesvolle tijdschrift,
227
00:09:50,198 --> 00:09:51,028
Je kunt Peterman vertellen hoe het is
228
00:09:51,112 --> 00:09:52,290
om voor matrick-verner te werken.
229
00:09:52,374 --> 00:09:54,074
Moet ik het hebben over de instabiliteit
230
00:09:54,202 --> 00:09:55,380
sinds je hebt geschoten
Wendy Healey?
231
00:09:55,464 --> 00:09:57,464
Kijk, je bent op geen enkele manier verplicht om te helpen.
232
00:09:57,553 --> 00:09:59,732
Dit valt duidelijk buiten
van uw functieomschrijving.
233
00:09:59,816 --> 00:10:01,338
Nogmaals,
234
00:10:01,339 --> 00:10:03,515
jouw functiebeschrijving kan altijd evolueren.
235
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
Naar binnen?
236
00:10:05,605 --> 00:10:06,910
Wie weet?
237
00:10:07,128 --> 00:10:09,652
Misschien houdt u toezicht op een paar
van onze publicaties.
238
00:10:09,870 --> 00:10:11,654
Wanneer is de bijeenkomst?
239
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
Je bent bereid om te werken
Halloween?
240
00:10:14,004 --> 00:10:15,223
Ik haat Halloween.
241
00:10:16,485 --> 00:10:18,748
Ik dacht dat ik de enige was.
242
00:10:27,235 --> 00:10:29,933
Nemen.
243
00:10:32,066 --> 00:10:34,284
Ik dacht dat we het eens waren
Ik zou je vanuit Europa bellen.
244
00:10:34,285 --> 00:10:35,547
Ik heb het nogal druk.
245
00:10:35,722 --> 00:10:37,596
Je kunt deze reis niet maken.
Het is te gevaarlijk.
246
00:10:37,680 --> 00:10:40,030
Nee, leef vóór nummerherkenning,
dat was gevaarlijk.
247
00:10:40,161 --> 00:10:41,205
Dit is een uitdaging.
248
00:10:41,423 --> 00:10:42,642
Gloria, klimmen.
249
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Kunt u ons eigenlijk een minuutje geven?
250
00:10:46,384 --> 00:10:47,951
Ik had een nachtmerrie.
Een nachtmerrie.
251
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Het was levendig.
252
00:10:49,518 --> 00:10:50,522
Je was aan het bergbeklimmen,
253
00:10:50,606 --> 00:10:52,506
en je gleed uit en viel dood.
254
00:10:52,652 --> 00:10:53,786
Ik weet zeker dat het niet de eerste keer is.
255
00:10:53,870 --> 00:10:55,048
Je hebt me vermoord in een droom.
256
00:10:55,132 --> 00:10:56,567
Nee, dit is griezelig.
257
00:10:56,568 --> 00:10:58,443
Dat wist ik niet eens
jij ging op deze reis.
258
00:10:58,527 --> 00:11:00,921
En dan droom ik dat
glijd je van een berg af?
259
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Dat is raar.
En griezelig.
260
00:11:03,140 --> 00:11:05,012
Geef toe dat het raar is.
Het is raar.
261
00:11:05,229 --> 00:11:06,012
En griezelig.
262
00:11:06,013 --> 00:11:07,057
Dat zou ik niet zeggen.
263
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
Dus kun je dit misschien uitstellen...
264
00:11:09,451 --> 00:11:11,279
Tot je 80ste verjaardag?
265
00:11:11,496 --> 00:11:13,110
Misschien haal ik mijn volgende niet.
266
00:11:13,194 --> 00:11:14,594
Wat moet dat betekenen?
267
00:11:14,761 --> 00:11:16,243
Mijn vader stierf toen hij dat was
net een jaar ouder
268
00:11:16,327 --> 00:11:17,327
dan ik nu ben.
269
00:11:17,502 --> 00:11:19,940
Dat heb je mij nooit verteld.
270
00:11:20,157 --> 00:11:22,638
Heb vroeger een heel leven geleefd
Ik heb je ontmoet, Victorie.
271
00:11:22,812 --> 00:11:24,730
Wil je de rest ervan horen,
een sherpa worden.
272
00:11:24,814 --> 00:11:26,903
Klimmen!
273
00:11:27,121 --> 00:11:29,819
Oké, alsjeblieft, race met een auto als het moet,
274
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
gewoon... Beklim geen berg.
275
00:11:32,213 --> 00:11:35,825
Waarom ben je hier nu eigenlijk?
276
00:11:36,043 --> 00:11:37,438
De laatste keer dat ik je zag, schreeuwde je tegen me:
277
00:11:37,522 --> 00:11:39,959
"Ga verder" in een bar.
278
00:11:39,960 --> 00:11:41,048
In het openbaar.
279
00:11:41,265 --> 00:11:42,657
Joe--
280
00:11:42,658 --> 00:11:44,097
Heeft "Ga verder" wel
een andere betekenis voor jou?
281
00:11:44,181 --> 00:11:46,981
Heeft dat een bepaalde connotatie?
Ik plaag er niet mee?
282
00:11:47,097 --> 00:11:50,057
Ik bedoelde romantisch verder gaan.
283
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Dat betekent niet
als er iets met je gebeurt,
284
00:11:52,973 --> 00:11:53,846
Ik kan niets om je geven.
285
00:11:53,930 --> 00:11:56,541
Ik beschouw je nog steeds als een vriend.
286
00:11:56,716 --> 00:11:58,065
Of dat zou ik tenminste graag willen.
287
00:11:58,282 --> 00:12:00,502
Doorgang.
288
00:12:00,720 --> 00:12:04,114
Als u mij wilt excuseren...
289
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Oké, prima.
290
00:12:05,899 --> 00:12:08,075
Ja. Wat dan ook.
291
00:12:08,292 --> 00:12:11,078
Als jou iets overkomt, niet mij.
292
00:12:14,168 --> 00:12:15,604
Draag zonnebrandcrème.
293
00:12:21,088 --> 00:12:22,915
Dat zeg je dus
294
00:12:22,916 --> 00:12:24,366
Wil je niet naar Aspen?
295
00:12:24,439 --> 00:12:25,745
Nee, ik wil het.
296
00:12:25,919 --> 00:12:28,069
Misschien moeten we gewoon blijven
in een motel 6 en,
297
00:12:28,182 --> 00:12:31,141
je weet wel, eet overgebleven roomservice op.
298
00:12:31,359 --> 00:12:33,927
Dit is het gedeelte waar je lacht.
299
00:12:34,144 --> 00:12:36,236
Schatje, kijk, waarom jij niet
laat mij deze reis afhandelen,
300
00:12:36,320 --> 00:12:37,542
en je kunt de volgende krijgen.
301
00:12:37,626 --> 00:12:40,847
We gaan iets leuks doen, zoals kamperen of...
302
00:12:41,064 --> 00:12:43,545
Jij... Kamperen?
303
00:12:43,763 --> 00:12:45,154
Dat is grappig?
304
00:12:45,155 --> 00:12:47,331
Betekent dat een driesterrenhotel?
305
00:12:49,072 --> 00:12:51,292
Toen ik...
Ik heb eten.
306
00:12:51,509 --> 00:12:53,120
Oké.
307
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
Hoi.
308
00:12:57,994 --> 00:13:00,300
Bedankt.
309
00:13:00,301 --> 00:13:01,868
Oh.
310
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
Eh...
311
00:13:16,273 --> 00:13:19,189
Kan, eh-
312
00:13:19,407 --> 00:13:21,061
Kun jij de spinnenrol terugnemen?
313
00:13:21,278 --> 00:13:24,020
En, eh...
314
00:13:24,238 --> 00:13:25,194
En de gebakken kabeljauw.
315
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
En misschien ook de edamame.
316
00:13:28,546 --> 00:13:31,114
Zo is er genoeg voor een fooi.
317
00:13:31,332 --> 00:13:33,595
Bedankt.
318
00:13:42,299 --> 00:13:44,911
Ik denk niet aan piratencouture
319
00:13:45,128 --> 00:13:46,350
was wat we zochten, nietwaar?
320
00:13:46,434 --> 00:13:47,869
Nee, ze zijn geweldig.
321
00:13:47,870 --> 00:13:49,614
Als ze cirque du soleil uitproberen.
322
00:13:49,698 --> 00:13:51,307
Finn is echter niet zo lenig.
323
00:13:51,308 --> 00:13:53,096
Hoe zit het met Taylor?
Houd op met praten, alsjeblieft.
324
00:13:53,180 --> 00:13:55,141
Neem deze schaar
en haal de knoppen eraf.
325
00:13:55,225 --> 00:13:57,140
Ik hoop dat je EHBO kent.
326
00:13:57,358 --> 00:13:58,758
Alleen wat ik heb geleerd van E.R.
327
00:14:00,578 --> 00:14:02,319
O...
328
00:14:04,974 --> 00:14:07,193
Alles oké?
329
00:14:07,194 --> 00:14:10,023
Ja. Ja.
Het is gewoon Kate.
330
00:14:10,240 --> 00:14:11,414
Ze is, uh...
331
00:14:11,415 --> 00:14:12,942
Ze gaat proberen om 11:00 uur thuis te zijn.
332
00:14:13,026 --> 00:14:14,776
Het is waarschijnlijk een drukke tijd momenteel.
333
00:14:14,897 --> 00:14:16,297
Banken vallen om.
De markt?
334
00:14:16,464 --> 00:14:18,031
Het is altijd druk.
335
00:14:18,248 --> 00:14:19,426
Weet je, het gaat om keuzes.
336
00:14:19,510 --> 00:14:21,598
En de laatste tijd zijn die van haar behoorlijk waardeloos.
337
00:14:21,599 --> 00:14:23,340
Het spijt me,
Ik zou niet moeten praten
338
00:14:23,558 --> 00:14:24,732
over mijn persoonlijke leven.
339
00:14:24,733 --> 00:14:25,868
Maak je er geen zorgen over.
Luister, ik snap het.
340
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
Vroeger sms'te ik Shane.
341
00:14:28,780 --> 00:14:30,307
Ongeacht hoeveel uur
Jij werkt in deze stad
342
00:14:30,391 --> 00:14:32,309
of hoeveel geld je verdient,
het is nooit genoeg.
343
00:14:32,393 --> 00:14:34,351
Er is gewoon niet genoeg van alles.
344
00:14:34,569 --> 00:14:36,266
Behalve misschien schuldgevoel.
345
00:14:36,484 --> 00:14:37,749
Hoe hebben jullie de balans gevonden?
346
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Het is een voortdurend getouwtrek.
347
00:14:40,140 --> 00:14:42,040
Hij zou iets zeggen over mijn vertrek.
348
00:14:42,055 --> 00:14:44,318
Ik zou in de tegenaanval gaan.
Hij zou defensief worden.
349
00:14:44,535 --> 00:14:46,236
Nou ja, het was tenminste een dialoog, toch?
350
00:14:46,320 --> 00:14:47,582
WAAR.
351
00:14:47,799 --> 00:14:49,584
Maar nu ben ik hier aan de andere kant,
352
00:14:49,801 --> 00:14:51,020
alleen op Halloween,
353
00:14:51,238 --> 00:14:52,503
proberen geen wrok te voelen.
354
00:14:52,587 --> 00:14:53,501
Hoe gaat dat?
355
00:14:53,718 --> 00:14:54,897
Ik probeer geen wrok te voelen.
356
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
Hé, praat met haar.
357
00:14:59,376 --> 00:15:03,032
- Dat heb ik gedaan.
- Ik heb het geprobeerd.
358
00:15:03,250 --> 00:15:05,252
Nou, probeer het nog eens.
359
00:15:05,469 --> 00:15:06,861
Oké?
Het is het waard.
360
00:15:06,862 --> 00:15:09,312
Zodra je stopt met praten,
jullie worden huisgenoten.
361
00:15:10,387 --> 00:15:12,912
Oké.
362
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
Hé, sorry dat ik te laat ben.
363
00:15:18,918 --> 00:15:20,789
Heeft die klootzak jou ook tegengehouden?
364
00:15:20,963 --> 00:15:22,616
Welke klootzak?
Ik ben net hier.
365
00:15:22,617 --> 00:15:24,709
Die freak met drie camera's
om zijn nek op de stoeprand.
366
00:15:24,793 --> 00:15:26,142
Wat wilde hij?
367
00:15:26,360 --> 00:15:29,102
Om hier binnen te sluipen
om wat smakeloze foto's te maken
368
00:15:29,319 --> 00:15:31,452
van Clare Mirani voor de roddelbladen.
369
00:15:31,669 --> 00:15:33,497
Ze staat vanavond op de gastenlijst.
370
00:15:33,715 --> 00:15:34,937
Dat meisje uit Amerika heeft talent?
371
00:15:35,021 --> 00:15:36,199
Ja, blijkbaar is haar talent dat wel
372
00:15:36,283 --> 00:15:39,112
liters wodka puffen
en het verzamelen van duis.
373
00:15:39,329 --> 00:15:40,333
Hebben ze haar niet tot een afkickkliniek gedwongen?
374
00:15:40,417 --> 00:15:41,595
Ik dacht dat ze op de wagen zat.
375
00:15:41,679 --> 00:15:43,728
Ja, nou, het kwam zo ongeveer
tot een rollende stop,
376
00:15:43,812 --> 00:15:45,112
reed vervolgens zonder haar weg.
377
00:15:45,292 --> 00:15:46,814
Dat is in ieder geval het gerucht.
378
00:15:46,815 --> 00:15:49,252
En nu wie het ook krijgt
een foto van haar, weet je,
379
00:15:49,470 --> 00:15:52,038
een poging doen...
Wint de loterij.
380
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
Knevel mij.
381
00:15:54,692 --> 00:15:55,842
Hoeveel zou hij verdienen?
382
00:15:55,911 --> 00:15:58,261
Wie weet.
3.000, 4.000.
383
00:15:58,479 --> 00:16:00,785
Waarom wil je van carrière veranderen?
384
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
Juist, ja, nee.
Ik begrijp.
385
00:16:12,232 --> 00:16:14,408
Oké.
386
00:16:14,625 --> 00:16:15,847
Oké, maak het gewoon af.
Oké?
387
00:16:15,931 --> 00:16:17,411
Ik moet gaan.
388
00:16:17,628 --> 00:16:19,804
O, hé!
Hoi!
389
00:16:19,979 --> 00:16:21,592
Ik heb je gemist. Mwah.
Ik heb jou ook gemist.
390
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
Oeh...
391
00:16:24,984 --> 00:16:27,811
Uh-oh.
Vertel me niet...
392
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
Griffin heeft zijn levensverhaal groen verlicht:
393
00:16:30,206 --> 00:16:31,167
de duivel draagt Gucci.
394
00:16:31,251 --> 00:16:33,296
Hij, eh...
395
00:16:33,514 --> 00:16:36,865
Hij riep mij naar zijn kantoor voor een gesprek.
396
00:16:37,039 --> 00:16:39,998
Sal, maak je er geen zorgen over.
Dit is een goede zaak, oké?
397
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
Ik ben klaar.
398
00:16:42,044 --> 00:16:43,048
Ik heb mijn advocaat al gebeld.
399
00:16:43,132 --> 00:16:44,654
Denk er eens over na, Sal.
400
00:16:44,655 --> 00:16:46,505
Oh, eindelijk zullen we het kunnen doen
401
00:16:46,614 --> 00:16:48,358
het soort films
waar we het altijd over hebben gehad.
402
00:16:48,442 --> 00:16:50,661
Nee, Wendy...
403
00:16:50,879 --> 00:16:52,228
Hij heeft mij jouw baan aangeboden.
404
00:16:52,446 --> 00:16:55,362
O...
405
00:16:55,579 --> 00:16:57,625
Wauw, nou...
406
00:16:57,842 --> 00:16:59,670
Dat is geweldig.
Nee, het is niet geweldig.
407
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
Het is lastig.
Het stinkt.
408
00:17:02,282 --> 00:17:03,326
Het is--
Nee.
409
00:17:03,544 --> 00:17:04,719
Het is fantastisch.
410
00:17:04,936 --> 00:17:07,069
Ja, het is een geweldige kans voor jou.
411
00:17:07,287 --> 00:17:08,330
Je verdient het.
412
00:17:08,331 --> 00:17:09,596
Wendy, ik kan je baan niet aannemen.
413
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
Het is niet langer mijn taak.
414
00:17:11,769 --> 00:17:15,121
Misschien niet
het ergste ter wereld.
415
00:17:15,338 --> 00:17:17,600
Ik breng je projecten.
416
00:17:17,601 --> 00:17:19,401
We zullen nog steeds kunnen samenwerken.
417
00:17:19,603 --> 00:17:21,431
Ik kan niet--ik doe niet--
418
00:17:21,649 --> 00:17:23,738
Niet doen. Niet doen.
Stop. Stop. Oké?
419
00:17:23,955 --> 00:17:26,392
Luister, dit is het soort aanbod
420
00:17:26,393 --> 00:17:27,658
dat komt maar één keer in je leven voor.
421
00:17:27,742 --> 00:17:30,701
Geloof me, je moet het nemen.
422
00:17:30,919 --> 00:17:32,529
Het is oké.
423
00:17:32,747 --> 00:17:34,227
Sal, het is allemaal goed.
424
00:17:34,444 --> 00:17:37,056
Ik ben blij voor je.
425
00:17:37,230 --> 00:17:38,492
Ja?
Opgewonden.
426
00:17:38,709 --> 00:17:40,320
Dit is geweldig nieuws.
427
00:17:40,537 --> 00:17:43,236
Eerlijk gezegd.
428
00:17:43,453 --> 00:17:45,281
Kom op,
Ik ben in de wolken.
429
00:17:45,499 --> 00:17:47,501
Maan hier.
Ik, helemaal hierheen.
430
00:17:47,718 --> 00:17:48,632
Weet je het zeker?
431
00:17:48,850 --> 00:17:50,939
Absoluut.
432
00:17:51,113 --> 00:17:53,027
Ach... Het spijt me.
433
00:17:53,028 --> 00:17:54,678
Dat is oké.
Maak je er geen zorgen over.
434
00:17:54,856 --> 00:17:57,076
Ik moet naar
toch het damestoilet, oké?
435
00:17:57,250 --> 00:17:58,600
Bestel mij de kip Caesar.
436
00:17:58,729 --> 00:18:00,601
Oké. Hoi.
437
00:18:19,359 --> 00:18:20,621
Mevrouw Ford, serieus,
438
00:18:20,838 --> 00:18:22,588
Ik denk dat dit decorontwerp geïnspireerd is.
439
00:18:25,495 --> 00:18:27,671
Oh, mijn god, ik kan het niet geloven
Ik liet dahlia
440
00:18:27,889 --> 00:18:29,630
praat me over dit hele ei-gedoe.
441
00:18:29,847 --> 00:18:32,198
Ik dacht dat jouw thema wedergeboorte was.
442
00:18:32,415 --> 00:18:33,765
Hier staat niet 'Wedergeboorte'.
443
00:18:33,982 --> 00:18:35,462
Hier staat "Vrolijk Pasen!"
444
00:18:35,679 --> 00:18:38,769
Mevrouw Ford, u twijfelt
al uw beslissingen.
445
00:18:38,987 --> 00:18:40,383
Je moet op je instinct vertrouwen.
446
00:18:40,467 --> 00:18:41,858
Dit is... ze zijn goed.
447
00:18:41,859 --> 00:18:43,077
Ik betaal je om dat te zeggen.
448
00:18:43,078 --> 00:18:45,253
Heb je de plannen aan je vrienden laten zien?
449
00:18:45,254 --> 00:18:46,563
Ze wilden mij de waarheid niet vertellen
450
00:18:46,647 --> 00:18:48,127
omdat ze te veel van mij houden.
451
00:18:48,344 --> 00:18:50,349
Het is alsof het probeert
mijn ouders te vragen.
452
00:18:50,433 --> 00:18:52,047
Ze zijn geneigd niet kritisch te zijn.
453
00:18:52,131 --> 00:18:54,350
Wij hebben heel verschillende ouders.
454
00:18:54,568 --> 00:18:56,573
Je weet wie dat altijd was
mij de waarheid vertellen?
455
00:18:56,657 --> 00:18:58,314
Joe, maar ik ga het hem niet vragen.
Wil je weten waarom?
456
00:18:58,398 --> 00:18:59,948
Omdat hij van een berg valt?
457
00:19:00,139 --> 00:19:02,357
Nee, want we zijn geen vrienden!
458
00:19:02,358 --> 00:19:05,405
Dat vind ik prima.
459
00:19:05,622 --> 00:19:09,451
Oké, dus wat als we het verblinden?
460
00:19:09,452 --> 00:19:12,106
Weet je, we kunnen het net als Faberge maken.
461
00:19:12,107 --> 00:19:13,848
Of ik kan het zilver maken,
462
00:19:14,065 --> 00:19:15,615
en dan zouden we het een bol kunnen noemen
463
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
en geen ei.
464
00:19:18,374 --> 00:19:20,814
Mevrouw Ford, laat het potlood vallen
en stap weg van het werk.
465
00:19:20,898 --> 00:19:22,548
Ik ga daarheen
Halloween-feest.
466
00:19:22,639 --> 00:19:24,557
Ik zal moeten aandringen
dat je met mij meekomt
467
00:19:24,641 --> 00:19:25,686
voor uw eigen bestwil.
468
00:19:25,903 --> 00:19:27,303
Heeft u een kostuum voor mij?
469
00:19:27,470 --> 00:19:29,168
Wij zorgen ervoor dat je er een krijgt.
470
00:19:31,387 --> 00:19:33,088
Hoe hoog zijn we bereid te gaan
voor Petermans tijdschrift?
471
00:19:33,172 --> 00:19:34,477
Acht miljoen.
472
00:19:34,695 --> 00:19:35,960
Alles onder de tien is een koopje.
473
00:19:36,044 --> 00:19:37,483
Laten we daarmee niet voorop lopen.
474
00:19:37,567 --> 00:19:38,438
Denk je?
475
00:19:43,617 --> 00:19:45,139
Kun je deze plek geloven?
476
00:19:45,140 --> 00:19:46,449
Begin met worstelen en je kunt het
heb zo'n huis.
477
00:19:46,533 --> 00:19:47,534
Hm?
478
00:19:53,975 --> 00:19:55,323
Jij moet Bell zijn.
479
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Lou Peterman.
Goed je te ontmoeten.
480
00:19:57,065 --> 00:19:58,631
Griffioen Bel.
Het is een genoegen.
481
00:19:58,632 --> 00:20:00,941
Dit is... Een knappe date.
Als wat ben je verkleed?
482
00:20:01,025 --> 00:20:03,854
Hoofdredacteur van het tijdschrift bonfire.
483
00:20:04,072 --> 00:20:05,120
Geef jij die banen aan vrouwen?
484
00:20:05,204 --> 00:20:06,857
Ja, als we maar blijven huilen
485
00:20:07,075 --> 00:20:09,125
en ons bakken en het onder controle krijgen van baby's.
486
00:20:09,208 --> 00:20:11,384
Dit is Nico Reilly.
487
00:20:11,601 --> 00:20:12,651
En ik ben niet zijn date.
488
00:20:12,863 --> 00:20:14,604
O...
En mijn ogen zijn hierboven.
489
00:20:16,606 --> 00:20:19,348
Je hebt er ook een leuk setje van.
490
00:20:33,623 --> 00:20:35,146
Ik inhaleer veren.
491
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
Je wilt--
Wil je handelen?
492
00:20:37,366 --> 00:20:39,759
Nou ja, dat zouden we kunnen doen.
493
00:20:39,760 --> 00:20:42,460
Maar dan denk ik dat je dat wel zou hebben gedaan
om ook mijn kousen te lenen.
494
00:20:42,676 --> 00:20:44,526
Zou niet de eerste keer zijn.
495
00:20:44,721 --> 00:20:47,289
Ik maak een grapje, soort van.
Niet echt.
496
00:20:47,507 --> 00:20:49,857
Ja, dat ben ik. Hm.
497
00:20:50,074 --> 00:20:52,946
Roy, dit was een goed idee.
Dit is goed.
498
00:20:52,947 --> 00:20:55,254
Dit is precies wat ik nodig had, weet je.
499
00:20:55,471 --> 00:20:56,820
Het is afleiding.
500
00:20:57,038 --> 00:20:58,518
Ik denk niet aan werk,
501
00:20:58,735 --> 00:21:00,389
of in de winkel of--
502
00:21:00,607 --> 00:21:02,565
Joe Bennett.
503
00:21:02,783 --> 00:21:06,700
Oké, zie je, waarom heb je dat gedaan?
om te gaan en te vermelden--
504
00:21:06,917 --> 00:21:09,529
Ik heb wat te drinken nodig.
Ik ben ermee bezig.
505
00:21:11,574 --> 00:21:14,142
Je hebt jouw
abonnementsbedrijf aanwezig,
506
00:21:14,316 --> 00:21:15,622
maar laten we het uitblazen.
507
00:21:15,839 --> 00:21:16,930
Je zou op de kiosken moeten staan.
508
00:21:17,014 --> 00:21:20,279
Laten we gaan sporten geïllustreerd.
509
00:21:20,496 --> 00:21:21,631
Weet waar het probleem mee zit
sport geïllustreerd, Griffin?
510
00:21:21,715 --> 00:21:23,456
Hm?
511
00:21:23,673 --> 00:21:25,504
Ze hebben alleen meisjes
één keer per jaar in badkleding.
512
00:21:25,588 --> 00:21:27,416
Wat is daar verdomme mee, hè?
513
00:21:27,634 --> 00:21:28,982
In de afgelopen vier jaar is
514
00:21:28,983 --> 00:21:31,333
bonfire laat elk kwartaal een stijging zien
515
00:21:31,551 --> 00:21:33,860
in onze belangrijkste demografische groepen.
Je lijkt een beetje gespannen.
516
00:21:33,944 --> 00:21:35,075
Hm.
517
00:21:35,076 --> 00:21:36,676
Zijn alle meisjes in jouw gezelschap?
518
00:21:36,730 --> 00:21:37,630
zo serieus als zij?
519
00:21:37,774 --> 00:21:39,340
Eigenlijk hebben we een team...
520
00:21:39,341 --> 00:21:40,824
Omdat ik er zin in heb
Ik zit weer in de derde klas
521
00:21:40,908 --> 00:21:43,780
tegen onze dame van eeuwige schuld.
522
00:21:43,998 --> 00:21:47,218
Weet je wat, Lou.
523
00:21:47,393 --> 00:21:49,612
Ik denk dat je naar de verkeerde Parrish bent gegaan.
524
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
Ik was in onze dame van de eeuwige zonde.
525
00:21:53,442 --> 00:21:55,342
En weet je wat ze ons daar leerden?
526
00:21:55,401 --> 00:21:57,663
Laat uw borrelglaasje nooit droog worden.
527
00:21:59,143 --> 00:22:00,231
Nog tequila?
528
00:22:00,406 --> 00:22:02,103
Nu praat je!
529
00:22:02,321 --> 00:22:04,974
Bedankt.
530
00:22:04,975 --> 00:22:06,193
Wauw.
531
00:22:06,194 --> 00:22:08,718
Hij is een stuk werk.
Ja.
532
00:22:08,936 --> 00:22:11,330
Mm, maar ik ben niet snel bang.
533
00:22:11,504 --> 00:22:12,766
Zelfs op Halloween.
534
00:22:12,983 --> 00:22:14,681
Nou, het is het niet waard, Nico.
535
00:22:14,898 --> 00:22:16,116
Maak je een grapje?
536
00:22:16,117 --> 00:22:18,511
Hangtime doodt zijn concurrentie,
537
00:22:18,728 --> 00:22:20,516
wat miljoenen zou betekenen
aan matrick-verner.
538
00:22:20,600 --> 00:22:21,904
Oké, maar ik kan het wel aan.
539
00:22:21,905 --> 00:22:23,910
Je hoeft hiervoor niet te blijven.
Neem de auto.
540
00:22:23,994 --> 00:22:26,562
Oh nee, jij neemt de auto.
541
00:22:26,780 --> 00:22:28,737
Ik ben nog niet klaar met deze man.
542
00:22:36,180 --> 00:22:36,964
Kirby!
543
00:22:37,181 --> 00:22:38,573
Hoi!
Hoi!
544
00:22:38,574 --> 00:22:40,707
Ik wist niet dat je hier zou zijn. Ja.
545
00:22:40,924 --> 00:22:43,492
Dus wat ben jij?
Eh, goochelaar?
546
00:22:43,710 --> 00:22:45,712
Ik ben een ober. Bedankt.
547
00:22:45,929 --> 00:22:48,323
Pompoen?
548
00:22:48,497 --> 00:22:49,847
Klinkt vies.
Ik neem er twee.
549
00:22:51,805 --> 00:22:53,546
Uhm. Ew.
Kijk niet naar mij.
550
00:22:53,763 --> 00:22:55,202
Ik ben hier alleen om mensen dronken te maken.
551
00:22:55,286 --> 00:22:57,161
Nou, veel succes.
Deze smaken naar kaarsen.
552
00:22:57,245 --> 00:22:58,380
Wanneer ben je cateraar geworden?
553
00:22:58,464 --> 00:23:00,564
Vanavond probeer ik wat extra geld te verdienen
554
00:23:00,596 --> 00:23:02,079
zodat ik kan in- en uitskiën.
Kom op.
555
00:23:02,163 --> 00:23:05,295
O, Kirby, je moet
laat Nico voor Aspen betalen.
556
00:23:05,296 --> 00:23:07,211
Neem het aan van iemand die met een man uitging
557
00:23:07,386 --> 00:23:09,736
wiens idee van afhalen
waarbij een privéjet betrokken was.
558
00:23:09,953 --> 00:23:11,564
Kies en kies je gevechten.
559
00:23:11,781 --> 00:23:13,348
Het is echter anders.
560
00:23:13,522 --> 00:23:15,132
Ik bedoel, je bent een vrouw.
561
00:23:15,350 --> 00:23:17,787
Kirby, ik heb een nieuwsflits voor je.
562
00:23:18,005 --> 00:23:20,920
Het gevoel van ontoereikend is
een universele postcode.
563
00:23:20,921 --> 00:23:22,096
Ik voel dat gewoon
564
00:23:22,313 --> 00:23:23,963
Ze zal het allemaal beu worden
565
00:23:24,011 --> 00:23:25,232
worstelende kunstenaar ding vrij snel.
566
00:23:25,316 --> 00:23:27,797
Ik zou echt willen dat je je niet zo voelde,
567
00:23:28,015 --> 00:23:29,669
omdat ik weet dat zij dat niet doet.
568
00:23:29,886 --> 00:23:32,149
Je hebt andere dingen te bieden.
569
00:23:32,367 --> 00:23:35,543
Ja, ik weet het.
Pompoen?
570
00:23:35,544 --> 00:23:36,545
Pardon?
571
00:23:36,763 --> 00:23:38,329
Pardon.
572
00:23:38,504 --> 00:23:39,725
Wie heeft de garnalenkebab?
573
00:23:39,809 --> 00:23:41,636
Ze staan bij het buffet.
574
00:23:41,637 --> 00:23:43,160
Zin in een pompoen?
575
00:23:43,378 --> 00:23:44,774
Nee, bedankt.
Waar is het buffet?
576
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
Het is om de hoek.
577
00:23:47,034 --> 00:23:50,429
Ik eet zo koolhydraten vanavond.
Het maakt mij niet uit.
578
00:23:52,648 --> 00:23:54,867
Wauw, Clare Mirani weigert drank
579
00:23:54,868 --> 00:23:56,303
voor het buffet?
580
00:23:56,304 --> 00:23:59,438
Ik denk dat rehabilitatie echt werkt.
581
00:24:01,004 --> 00:24:03,703
Trick or treat.
582
00:24:06,096 --> 00:24:08,577
Dus zomaar uit het niets, hè?
583
00:24:08,795 --> 00:24:11,754
Samenwerken met Sal
zou mijn levenslijn zijn.
584
00:24:11,972 --> 00:24:13,280
Het zou mij weer op het goede spoor brengen.
585
00:24:13,364 --> 00:24:14,814
Ja, maar waarom heb je sal nodig?
586
00:24:14,888 --> 00:24:16,192
Start je eigen bedrijf.
587
00:24:16,193 --> 00:24:17,241
Ik bedoel, het lijkt alsof je alles kunt
588
00:24:17,325 --> 00:24:19,153
waar je je zinnen op hebt gezet.
589
00:24:19,370 --> 00:24:21,895
Hier, neem dit.
Neem wat je wilt.
590
00:24:22,112 --> 00:24:23,592
Anders eet ik alles op.
591
00:24:23,810 --> 00:24:25,510
Wat vindt Kate leuk?
Bewaar haar wat.
592
00:24:25,681 --> 00:24:27,335
Ze is niet zo'n snoepmens.
593
00:24:27,509 --> 00:24:29,468
Ik wou dat ik net als zij was.
594
00:24:29,685 --> 00:24:31,078
Nee, dat doe je niet.
595
00:24:33,254 --> 00:24:34,864
Geef me je snoepje!
596
00:24:35,082 --> 00:24:36,822
Nee, ik neem eerst de jouwe!
597
00:24:36,823 --> 00:24:41,001
Ik heb je advies opgevolgd...
Over met haar praten.
598
00:24:41,218 --> 00:24:42,568
O, goed.
599
00:24:42,785 --> 00:24:45,396
Ik denk dat we uit elkaar gaan.
600
00:24:45,571 --> 00:24:47,660
Wat?
601
00:24:47,877 --> 00:24:49,052
Oh god, Dennis, nee.
602
00:24:49,270 --> 00:24:50,187
Dat--dat is niet wat ik was--
603
00:24:50,271 --> 00:24:52,055
Nee, nee, het is oké.
604
00:24:52,273 --> 00:24:54,275
Jij, eh...
605
00:24:54,493 --> 00:24:56,393
Je hielp de hele situatie op te helderen.
606
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Mij?
607
00:24:57,670 --> 00:24:58,888
Nou, als je niet kunt praten,
608
00:24:59,106 --> 00:25:00,415
Jullie zijn gewoon huisgenoten, toch?
609
00:25:00,499 --> 00:25:02,588
Ik probeerde alleen maar te helpen.
610
00:25:02,805 --> 00:25:04,677
ik--
Geloof me, dat deed je.
611
00:25:18,299 --> 00:25:20,344
Daar ben je.
612
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Moeten we dat delen?
613
00:25:22,521 --> 00:25:24,087
O nee, nee.
Je mag het hebben.
614
00:25:24,305 --> 00:25:25,524
Ik ga dansen.
615
00:25:25,698 --> 00:25:27,133
Heb je al iemand ontmoet?
616
00:25:27,134 --> 00:25:29,223
Precies daar.
617
00:25:31,704 --> 00:25:34,706
Oh... Je gaat met iemand dansen
618
00:25:34,707 --> 00:25:36,257
wie heeft zijn masker niet afgezet?
619
00:25:36,273 --> 00:25:37,321
Wat als hij geen wenkbrauwen heeft?
620
00:25:37,405 --> 00:25:40,277
Ik dans niet met zijn wenkbrauwen.
621
00:25:45,935 --> 00:25:48,111
O, mijn god.
622
00:25:52,333 --> 00:25:53,377
Gelukkig Halloween.
623
00:25:58,644 --> 00:26:01,559
Daar gaan we.
Waarom duurde het zo lang?
624
00:26:01,560 --> 00:26:04,954
Daar gaan we.
Door het luik.
625
00:26:05,172 --> 00:26:06,477
Mm.
626
00:26:06,652 --> 00:26:08,088
Dat is goed.
627
00:26:08,305 --> 00:26:09,555
Vertel me eens, hoe ging het?
628
00:26:09,611 --> 00:26:11,831
van het verpletteren van de Deense torpedobootjager
629
00:26:12,048 --> 00:26:14,006
om hangtime? te starten
630
00:26:14,007 --> 00:26:15,857
Het hele grote speelgoed voor grote jongens thema?
631
00:26:16,009 --> 00:26:17,226
Genie.
632
00:26:17,227 --> 00:26:18,754
Het kwam even bij mij op
Ik reed op mijn varken.
633
00:26:18,838 --> 00:26:20,495
Ik heb een fiets voor elke dag van de week.
634
00:26:20,579 --> 00:26:22,318
Ga weg. Eh...
635
00:26:22,319 --> 00:26:23,582
Wil je een rondje gaan draaien?
636
00:26:23,756 --> 00:26:24,934
Ik ben er nauwelijks op gekleed.
637
00:26:25,018 --> 00:26:26,323
Ga dus nauwelijks gekleed.
638
00:26:26,541 --> 00:26:28,935
Haha ha, Lou, je bent een rel!
639
00:26:29,152 --> 00:26:30,069
Laat me er nog één hebben.
640
00:26:30,153 --> 00:26:31,240
Je snapt het.
Bedankt.
641
00:26:31,241 --> 00:26:34,504
Oh, ho, ho, ja!
Bedankt.
642
00:26:34,505 --> 00:26:35,724
Proost.
Proost.
643
00:26:38,466 --> 00:26:39,901
Wauw!
644
00:26:48,432 --> 00:26:51,218
Bedankt dat je me ten dans hebt gevraagd.
645
00:26:51,435 --> 00:26:53,786
Ik ben Alex trouwens.
646
00:26:54,003 --> 00:26:55,483
Ik ben Overwinning.
647
00:26:55,657 --> 00:26:58,051
Jij hebt mij gered.
Van wat?
648
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
O...
649
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
Excuseer mij even.
650
00:27:03,404 --> 00:27:04,971
Joe?
651
00:27:05,188 --> 00:27:06,276
Sorry.
652
00:27:06,494 --> 00:27:08,148
Joe?
653
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
Joe?
654
00:27:14,328 --> 00:27:17,113
Pardon.
Pardon.
655
00:27:18,332 --> 00:27:19,420
Excuseer mij.
656
00:27:22,205 --> 00:27:23,903
Pardon.
657
00:27:26,993 --> 00:27:28,345
Ze zijn halverwege de film,
658
00:27:28,429 --> 00:27:30,300
proberen niet in slaap te vallen.
659
00:27:30,518 --> 00:27:32,215
Ik heb de snoepgraan in beslag genomen.
660
00:27:32,433 --> 00:27:34,090
Ze begonnen er een beetje groen uit te zien.
661
00:27:34,174 --> 00:27:35,610
Bedankt.
662
00:27:35,784 --> 00:27:37,960
Hé, drink je wijn op.
663
00:27:40,180 --> 00:27:42,748
Ach, beter dan dit wordt het niet.
664
00:27:42,965 --> 00:27:45,446
Dit moment hier.
Ik hou van dit moment.
665
00:27:45,664 --> 00:27:47,451
Het einde van de dag waarop alles stopt.
666
00:27:47,535 --> 00:27:49,710
Mm. Geniet ervan zolang het duurt.
667
00:27:49,711 --> 00:27:53,497
Shh.
Onderbreek het niet.
668
00:27:53,672 --> 00:27:57,153
Hé, luister...
669
00:27:57,371 --> 00:27:58,593
Ik hoop dat ik op geen enkele manier verantwoordelijk was
670
00:27:58,677 --> 00:27:59,765
voor jou en Kate.
671
00:27:59,982 --> 00:28:02,419
Nee, nee, nee, nee.
Helemaal niet.
672
00:28:02,637 --> 00:28:04,511
Ik ben daar gewoon dankbaar voor
Ik heb iemand zoals jij
673
00:28:04,595 --> 00:28:05,684
om mee te praten.
674
00:28:05,858 --> 00:28:07,903
Nou, eerlijk gezegd...
675
00:28:08,121 --> 00:28:10,648
Omdat ik het echt niet probeerde
om u huwelijksadvies te geven.
676
00:28:10,732 --> 00:28:12,041
Ik had het net over mij en Shane
677
00:28:12,125 --> 00:28:13,564
en de manier waarop we moeten communiceren.
678
00:28:13,648 --> 00:28:15,084
Wendy, stop.
679
00:28:15,302 --> 00:28:17,783
Dit heeft lang geduurd.
680
00:28:18,000 --> 00:28:19,654
Het had niets met jou te maken.
681
00:28:19,828 --> 00:28:21,700
Oké.
682
00:28:23,484 --> 00:28:27,052
Dit is goed.
683
00:28:27,053 --> 00:28:29,403
Het heeft een mooie afwerking.
684
00:28:29,620 --> 00:28:30,447
Wat is het?
685
00:28:30,665 --> 00:28:32,927
Rood.
686
00:28:32,928 --> 00:28:35,228
Oh, ik vond het etiket leuk.
Er zat een kangoeroe op.
687
00:28:35,409 --> 00:28:37,672
Ik had dit artikel gelezen
over Australische wijnen.
688
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
Dit komt van Long Island.
689
00:28:39,543 --> 00:28:42,285
Zien? Daar ga je.
690
00:28:42,503 --> 00:28:44,940
Het lijkt erop dat ik vandaag niets goed kan doen.
691
00:28:45,158 --> 00:28:48,770
Ik denk dat mijn hart dat eigenlijk is
nog steeds aan het bonzen van de lunch.
692
00:28:48,988 --> 00:28:51,904
Laat me eens kijken.
693
00:28:54,297 --> 00:28:57,343
Ik hoop dat je beseft dat ik dat heb gedaan
geen idee wat ik hier doe.
694
00:28:57,344 --> 00:28:59,494
Precies wat ik heb opgepikt
kijken naar E.R. E.R.
695
00:28:59,607 --> 00:29:01,348
Ik voel niets.
696
00:29:01,565 --> 00:29:03,219
Leef je?
697
00:29:03,437 --> 00:29:04,525
Nauwelijks.
698
00:29:04,743 --> 00:29:06,008
Misschien krijg ik hier een betere hartslag.
699
00:29:06,092 --> 00:29:07,179
Oké.
700
00:29:07,180 --> 00:29:09,269
Oh ja, het klopt, oké.
701
00:29:09,486 --> 00:29:11,314
Mm.
702
00:29:23,936 --> 00:29:26,286
Ik, eh...
703
00:29:26,503 --> 00:29:28,247
Wil je... wil je
nog iets te drinken?
704
00:29:28,331 --> 00:29:30,986
Misschien, eh, wat water.
705
00:29:31,204 --> 00:29:34,294
Ik heb genoeg wijn gehad.
706
00:29:34,511 --> 00:29:37,427
Eh, Wendy, ik ben...
Het spijt me.
707
00:29:37,645 --> 00:29:38,864
Vergeet het maar, oké?
708
00:29:39,081 --> 00:29:43,825
Echt, ik heb water en frisdrank en sap.
709
00:29:44,043 --> 00:29:46,174
Dat neem ik terug.
710
00:29:46,175 --> 00:29:50,570
Geen sap.
711
00:29:50,571 --> 00:29:53,922
Ja, Wendy, luister naar me.
712
00:29:54,140 --> 00:29:55,750
Ik-ik-ik heb gewoon--
Dennis.
713
00:29:57,491 --> 00:30:00,799
Het is oké.
714
00:30:03,497 --> 00:30:08,589
Weet je, Finn heeft die film al honderd keer gezien.
715
00:30:08,807 --> 00:30:10,634
Finn, vriend, tijd om te gaan.
716
00:30:28,043 --> 00:30:29,961
Dit is Victory, laat een bericht achter.
717
00:30:30,045 --> 00:30:34,266
Hé, Vic, eh...
Het is wen.
718
00:30:34,267 --> 00:30:36,747
Kunt u mij gewoon bellen
als je dit krijgt, oké?
719
00:30:36,922 --> 00:30:38,445
Bedankt. Doei.
720
00:31:03,122 --> 00:31:04,774
Wat ben je aan het doen--
721
00:31:04,775 --> 00:31:06,865
O mijn!
Nee, nee, nee.
722
00:31:07,082 --> 00:31:09,041
Laat mij gewoon met rust.
723
00:31:10,433 --> 00:31:12,609
Gaat het, mevrouw?
724
00:31:13,872 --> 00:31:16,787
Kan ik wat water voor je halen?
725
00:31:16,962 --> 00:31:18,877
Het spijt me,
Ik dacht dat je...
726
00:31:19,094 --> 00:31:21,227
Het spijt me.
727
00:31:45,077 --> 00:31:47,992
Nou, dat was een hele show
die je daar achteraan hebt aangetrokken.
728
00:31:47,993 --> 00:31:49,950
Nou, het was het waard.
729
00:31:49,951 --> 00:31:51,910
Negen miljoen.
Geen slecht nummer.
730
00:31:52,084 --> 00:31:54,173
Mm.
Ben je het er niet mee eens?
731
00:31:54,390 --> 00:31:56,004
We lopen weg van het tijdschrift.
732
00:31:56,088 --> 00:31:57,838
Na dat alles?
Vanwege dat alles.
733
00:31:57,959 --> 00:32:00,005
Deze man is geen aanwinst voor ons bedrijf.
734
00:32:00,222 --> 00:32:01,472
Ja, maar zijn tijdschrift wel.
735
00:32:01,615 --> 00:32:02,532
Als we besluiten om geen zaken te doen
736
00:32:02,616 --> 00:32:03,925
met alle varkens ter wereld--
737
00:32:04,009 --> 00:32:05,578
Kom op, Nico, echt waar
wil je met hem samenwerken?
738
00:32:05,662 --> 00:32:08,622
Nee, maar als hij eenmaal aan het werk is
voor mij op mijn terrein,
739
00:32:08,839 --> 00:32:10,710
het zal heel anders gaan.
740
00:32:10,711 --> 00:32:13,192
Weet je dit zeker?
Ja, dat weet ik heel zeker.
741
00:32:13,409 --> 00:32:15,023
En gelukkig heb ik dat gehad
veel ervaring
742
00:32:15,107 --> 00:32:18,022
met zulke mensen.
743
00:32:18,023 --> 00:32:20,202
Toen ik voor het eerst begon,
Ik heb stage gelopen bij een man.
744
00:32:20,286 --> 00:32:22,244
Hij praatte graag met zijn handen.
745
00:32:22,462 --> 00:32:23,942
Op mij.
Oeh.
746
00:32:24,159 --> 00:32:25,378
Ja.
Ik zie.
747
00:32:25,595 --> 00:32:26,599
Geloof me, ik ben daar geweest.
748
00:32:26,683 --> 00:32:27,818
Wat voor een kerel is er met je aan de slag gegaan?
749
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
Niet precies.
Niet precies dat.
750
00:32:30,165 --> 00:32:31,950
Ik was in L.A. voor zaken.
751
00:32:32,167 --> 00:32:35,170
Ik sta op de stoep
Ik draag mijn mooiste Armani.
752
00:32:35,388 --> 00:32:38,042
En de reclameman die ik was
gepland om mee te lunchen
753
00:32:38,043 --> 00:32:39,783
loopt naar mij toe,
754
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
overhandigt mij zijn sleutels en een 20 en zegt:
755
00:32:41,785 --> 00:32:43,831
"Zorg extra goed voor mijn beemer."
756
00:32:44,005 --> 00:32:44,963
Wanneer was dat?
757
00:32:45,180 --> 00:32:46,485
Vorige maand.
O...
758
00:32:46,486 --> 00:32:47,751
Had zijn auto moeten pakken en wegrijden,
759
00:32:47,835 --> 00:32:48,795
maar ik wilde de deal sluiten,
760
00:32:48,879 --> 00:32:50,010
dus dat deed ik niet.
761
00:32:50,011 --> 00:32:51,882
Dezelfde reden waarom je Lou niet koud hebt gemaakt
762
00:32:52,057 --> 00:32:54,146
met deze stoere tas van je.
763
00:32:54,363 --> 00:32:57,326
Ja, nou, het is moeilijk
om dom uit leer te krijgen.
764
00:33:00,500 --> 00:33:02,981
Hé, Wendy.
Wat is er?
765
00:33:03,198 --> 00:33:04,460
Hé, eh...
766
00:33:04,678 --> 00:33:07,114
Deze dag is net...
767
00:33:07,115 --> 00:33:09,857
Eh, wat?
768
00:33:10,031 --> 00:33:12,728
Is er een manier waarop dat kan?
kun je hierheen komen?
769
00:33:12,729 --> 00:33:14,557
Eh... ik moet gewoon met je praten.
770
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Natuurlijk.
Natuurlijk, ja.
771
00:33:16,864 --> 00:33:18,714
Ik kom er zo snel mogelijk heen.
772
00:33:18,735 --> 00:33:19,735
Bedankt, lieverd.
773
00:33:19,736 --> 00:33:22,174
Maak je er geen zorgen over.
Tot ziens.
774
00:33:33,011 --> 00:33:34,534
Ik bedoel, het is mijn schuld.
775
00:33:34,751 --> 00:33:37,015
Ik heb de gesprekken nog eens doorgenomen
776
00:33:37,189 --> 00:33:38,976
proberen uit te vinden
welke signalen ik hem gaf.
777
00:33:39,060 --> 00:33:42,010
Je hebt hem geen signaal gestuurd,
Je behandelde hem als een vriend.
778
00:33:42,020 --> 00:33:43,415
En dat was jouw fout, geloof me.
779
00:33:43,499 --> 00:33:45,284
Nee, het was naïef.
780
00:33:45,501 --> 00:33:47,329
Nee, dat was het niet.
781
00:33:47,547 --> 00:33:49,160
Je hebt genoeg gehad
van mannelijke vrienden: het heeft gewerkt.
782
00:33:49,244 --> 00:33:50,941
Nee, ik heb collega's gehad.
783
00:33:51,116 --> 00:33:52,076
En de grenzen zijn al aanwezig.
784
00:33:52,160 --> 00:33:54,467
Hoe zit het met sal?
Sal is anders.
785
00:33:54,684 --> 00:33:57,470
Misschien was dat mijn fout.
786
00:33:57,687 --> 00:34:00,081
Ik behandelde Dennis
alsof hij mijn nieuwe sal was.
787
00:34:00,299 --> 00:34:02,083
Wat is er met de oude sal gebeurd?
788
00:34:02,301 --> 00:34:04,216
Hij is de nieuwe ik.
789
00:34:06,696 --> 00:34:08,394
Ja.
790
00:34:08,611 --> 00:34:10,657
Ja, hij zit in mijn stoel aan mijn bureau
791
00:34:10,874 --> 00:34:12,049
mijn oude baan krijgen.
792
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
Wanneer gebeurde dit?
793
00:34:14,226 --> 00:34:15,143
Griffin bood het hem vanochtend aan.
794
00:34:15,227 --> 00:34:16,488
Wist u hiervan?
795
00:34:16,489 --> 00:34:17,667
Nee, natuurlijk wist ze er niets van.
796
00:34:17,751 --> 00:34:18,885
Griffin gaat het haar niet vertellen.
797
00:34:18,969 --> 00:34:21,059
Hij weet dat ze een van mijn beste vriendinnen is.
798
00:34:21,233 --> 00:34:23,151
Wen, waarom ben je niet gekomen?
en vertel het ons meteen?
799
00:34:23,235 --> 00:34:26,064
Ik kwam thuis en Dennis was hier
met zijn kind.
800
00:34:26,281 --> 00:34:28,022
En hij wilde luisteren.
801
00:34:28,196 --> 00:34:31,286
En ik moet toegeven
Ik had de aandacht nodig.
802
00:34:31,504 --> 00:34:33,071
Nou, je had ons moeten bellen.
803
00:34:33,245 --> 00:34:35,116
We zouden je niet hebben gekust.
804
00:34:35,334 --> 00:34:37,249
Tenzij je dat van ons wilde.
805
00:34:37,466 --> 00:34:40,165
Nou, lieverd, dacht ik
Ik had het slecht.
806
00:34:40,382 --> 00:34:43,820
Ik bedoel, Lou heeft mij alleen maar aangeraakt
ongepast met zijn ogen.
807
00:34:44,038 --> 00:34:46,188
Wil je stoppen met zwoegen
alle tootsie-broodjes!
808
00:34:46,214 --> 00:34:48,306
Ik verdien deze.
Ik heb ze harder nodig dan jij.
809
00:34:48,390 --> 00:34:51,306
Oh nee, ik heb veel gedronken vanavond.
810
00:34:51,524 --> 00:34:52,924
Ja, maar heb je gehallucineerd?
811
00:34:53,003 --> 00:34:54,831
En een heel aardige vent afblazen?
812
00:34:55,049 --> 00:34:56,180
Prima.
813
00:34:56,181 --> 00:34:59,445
Hij was trouwens een hele goede danser.
814
00:34:59,662 --> 00:35:00,840
Wat is er verdomme mis met mij?
815
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
Ik haatte het niet.
816
00:35:05,233 --> 00:35:07,833
De kus, ik haatte het niet.
Dat is het engste deel.
817
00:35:09,368 --> 00:35:11,848
Maar je hebt er niet naar gehandeld.
818
00:35:12,066 --> 00:35:13,516
Je hebt niets verkeerd gedaan.
819
00:35:17,245 --> 00:35:21,119
Nico, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
820
00:35:21,293 --> 00:35:23,904
Ik heb nooit beseft hoe gemakkelijk
het zou zijn om daarheen te gaan.
821
00:35:24,122 --> 00:35:26,036
Schatje, er is hier vanavond niets gebeurd.
822
00:35:46,753 --> 00:35:47,931
Hé, wat doe jij hier?
823
00:35:48,015 --> 00:35:50,107
Hé, ik wilde gewoon
om je wat ontbijt te brengen.
824
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
Dat is zo lief.
825
00:35:52,193 --> 00:35:53,023
Ik heb niet heel veel tijd.
826
00:35:53,107 --> 00:35:54,804
Ik moet aan de slag... mmm...
827
00:35:55,022 --> 00:35:57,459
Dit zal niet veel tijd kosten.
828
00:35:57,677 --> 00:35:59,069
Licht ontbijt.
829
00:35:59,244 --> 00:36:02,725
Open het.
830
00:36:05,815 --> 00:36:07,565
Ik heb twee vliegtickets voor ons geregeld naar Aspen.
831
00:36:07,687 --> 00:36:08,992
Dat hoefde je niet te doen.
832
00:36:09,167 --> 00:36:11,212
Ik kan het nu betalen.
833
00:36:11,430 --> 00:36:12,431
Hoe?
834
00:36:12,648 --> 00:36:14,172
Ik heb een foto verkocht.
835
00:36:14,389 --> 00:36:16,303
Dat is geweldig.
836
00:36:16,304 --> 00:36:18,828
Bedankt.
837
00:36:20,308 --> 00:36:22,441
Gefeliciteerd.
838
00:36:22,658 --> 00:36:23,964
Goed gedaan, vriend.
839
00:36:24,182 --> 00:36:27,185
O!
Hoe ging het?
840
00:36:27,359 --> 00:36:28,534
Ik had bijna een doelpunt gemaakt.
841
00:36:28,751 --> 00:36:30,317
Dat is geweldig.
842
00:36:30,318 --> 00:36:31,627
Kom op, laten we naar huis gaan.
Je kunt mij er alles over vertellen.
843
00:36:31,711 --> 00:36:33,407
Nee, wacht.
Finn, kom hier.
844
00:36:33,408 --> 00:36:34,453
O, oké.
845
00:36:34,670 --> 00:36:37,064
Wat is er?
846
00:36:38,718 --> 00:36:41,068
Hé Dennis, hoe gaat het? Goed. Goed.
847
00:36:41,242 --> 00:36:44,114
Kijk, ik wil mijn excuses aanbieden
voor de andere nacht.
848
00:36:44,289 --> 00:36:46,378
Nogmaals, het spijt me.
Alsjeblieft.
849
00:36:46,595 --> 00:36:48,770
Het is nooit gebeurd.
850
00:36:48,771 --> 00:36:50,512
Mogen we morgen een speelafspraak houden?
851
00:36:50,730 --> 00:36:51,948
Ja, kunnen we?
852
00:36:52,166 --> 00:36:53,863
Zeker.
Absoluut.
853
00:36:54,081 --> 00:36:57,606
Waarom neem ik jullie niet mee
Morgen naar de film, oké?
854
00:36:57,824 --> 00:36:59,824
Oké, we geven papa hier een vrije dag.
855
00:37:01,262 --> 00:37:04,700
Kom op.
856
00:37:04,918 --> 00:37:05,748
Het was goed je te zien.
857
00:37:05,832 --> 00:37:07,225
Goed je te zien.
858
00:37:23,502 --> 00:37:25,594
Dit is Joe, laat een bericht achter.
859
00:37:25,678 --> 00:37:27,680
Joe Bennett, dit is Victory Ford.
860
00:37:27,897 --> 00:37:30,073
Ik wil gewoon iets ophelderen,
861
00:37:30,248 --> 00:37:31,748
omdat het mij achtervolgt,
862
00:37:31,771 --> 00:37:34,774
Daarom achtervolgde je mij.
863
00:37:34,991 --> 00:37:36,518
Als je nog niet dood bent, zou je dat moeten weten
864
00:37:36,602 --> 00:37:39,648
die ik toevallig zou maken
een heel goede vriend.
865
00:37:39,866 --> 00:37:40,957
Je zou mijn referenties moeten controleren, weet je.
866
00:37:41,041 --> 00:37:43,956
Je zou heel erg veel geluk hebben.
867
00:37:43,957 --> 00:37:45,611
Tenzij je alleen wilt sterven.
868
00:37:45,828 --> 00:37:46,876
In dat geval, ga je gang, prima,
869
00:37:46,960 --> 00:37:48,225
je weet wel, van een berg vallen.
870
00:37:48,309 --> 00:37:49,615
ik--
871
00:37:51,747 --> 00:37:55,229
Ik moet je terugbellen.
872
00:38:03,629 --> 00:38:06,195
Wat doe jij hier?
873
00:38:06,196 --> 00:38:08,111
Ik ben niet gegaan.
874
00:38:09,809 --> 00:38:11,331
Oh.
875
00:38:11,332 --> 00:38:13,468
Nou, misschien wil je het verwijderen
uw laatste voicemail.
876
00:38:13,552 --> 00:38:16,076
Wat is er gebeurd?
877
00:38:16,294 --> 00:38:17,642
Het heeft zijn aantrekkingskracht min of meer verloren.
878
00:38:17,643 --> 00:38:20,559
Nou...
879
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
Ik ben niet verrast.
880
00:38:22,604 --> 00:38:26,215
Ik bedoel...
De matterhorn?!
881
00:38:26,216 --> 00:38:27,740
Wat dacht je?
882
00:38:27,957 --> 00:38:32,309
Ik probeerde alleen maar te stoppen met denken.
883
00:38:32,310 --> 00:38:33,876
De laatste tijd, sinds, eh...
884
00:38:34,094 --> 00:38:37,140
Eigenlijk sinds Nico's man stierf...
885
00:38:37,315 --> 00:38:39,099
Karel.
Karel.
886
00:38:39,317 --> 00:38:42,797
En toen mijn vader stierf op mijn leeftijd, ik...
887
00:38:42,798 --> 00:38:45,235
Wat als het mijn laatste jaar was?
888
00:38:45,410 --> 00:38:48,848
Joe, je gaat dit jaar niet dood.
889
00:38:49,065 --> 00:38:50,370
Maar als dat zo was,
890
00:38:50,371 --> 00:38:53,896
Ik wilde iets tastbaars bereiken.
891
00:38:54,114 --> 00:38:57,552
Het spijt me, ik heb je gewoon verkeerd verstaan,
892
00:38:57,770 --> 00:39:00,512
of we zitten vol
existentiële crisis van nu.
893
00:39:00,729 --> 00:39:02,949
Kom op, je bereikt elke dag dingen.
894
00:39:03,166 --> 00:39:04,253
Ik weet het, ik weet het.
895
00:39:04,254 --> 00:39:07,040
Nee, je doneert miljoenen aan een goed doel.
896
00:39:07,257 --> 00:39:09,695
Je hebt scholen gebouwd in Latijns-Amerika.
897
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
Geloof me, Joep,
898
00:39:12,045 --> 00:39:14,047
mensen zouden het merken als je weg was.
899
00:39:20,880 --> 00:39:22,925
Dat gevoel begon ik te krijgen.
900
00:39:23,143 --> 00:39:26,755
Daarom ben ik erbij
een aanzienlijk lagere hoogte
901
00:39:26,973 --> 00:39:29,628
dan ik op dit moment van plan was.
902
00:39:37,462 --> 00:39:39,551
Dus laat me je iets vragen.
903
00:39:39,768 --> 00:39:41,683
Schieten.
904
00:39:41,901 --> 00:39:43,201
Hoe denk jij over eieren?
905
00:39:43,337 --> 00:39:45,774
Ik haat ze vloeibaar.
Ja?
906
00:39:45,992 --> 00:39:47,388
Omdat ik plannen heb voor de show.
907
00:39:47,472 --> 00:39:48,522
Heb je even?
908
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Zeker.
Laten we ze eens bekijken.
909
00:39:51,345 --> 00:39:53,395
Maar als het om eieren gaat,
Ik denk nee.
910
00:39:55,436 --> 00:39:57,395
Was je op een Halloween--
911
00:39:58,961 --> 00:40:00,789
Maakt niet uit.
912
00:40:01,007 --> 00:40:02,617
Oké...
913
00:40:04,402 --> 00:40:06,839
Wedergeboorte.
914
00:40:07,056 --> 00:40:09,319
Hé.
915
00:40:11,800 --> 00:40:13,585
Hé, schat, ik ben het.
916
00:40:13,802 --> 00:40:14,980
Ik ga geen lang bericht achterlaten.
917
00:40:15,064 --> 00:40:16,631
Ik heb gewoon, eh...
918
00:40:16,849 --> 00:40:18,590
Ik mis je gewoon.
919
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
En ik hou van je.
920
00:40:22,898 --> 00:40:25,292
Kom dus snel naar huis.
921
00:40:38,436 --> 00:40:40,536
Ondertiteling door captionmax www.captionmax.com